หมวดหมู่
หน้าหลัก       ยินดีต้อนรับสู่คลังความรู้มุสลิมไทยโพสต์

วิธีลดความอ้วนที่ได้ผลเร็วที่สุด วิธีลดความอ้วน ภายใน 7 วัน วิธีลดความอ้วนแบบธรรมชาติ วิธีลดความอ้วนภายใน3วัน วิธีลดความอ้วนของผู้ชาย ภาษาอาหรับที่เจอบ่อย      คำง่ายๆภาษาอาหรับ    ศัพท์เกาหลีแบ่งเป็นหมวด    คำศัพท์เกาหลี เรียกญาติ    ศัพท์เกาหลีง่ายๆ     
   คำศัพท์ญี่ปุ่น เรียกญาติ    วันเดือนปีในภาษามลายู    การเขียนวันเดือนปีในภาษามลายู    ศัพท์ยาวี    ศัพท์ญี่ปุ่นแบ่งเป็นหมวด     ภาษาไทยน่ารู้    
สระ 32 ตัว    ซาร่า ปาทาน    ขวัญกมล ปาทาน    น.ส.ขวัญกมล ปาทาน     ศัพท์อาหรับที่เจอบ่อย ศัพท์ญี่ปุ่นง่ายๆ  

 


ค้นหา
หากมีคำค้นหลายตัว สามารถคั่นด้วย comma (,)
หน้าหลัก >> การศึกษา >> ภาษาต่างๆ พจนานุกรมต่างๆ
พิมพ์หน้านี้  |  ส่งให้เพื่อน
ภาษาน่ารู้ : ภาษามลายู คำว่ารักในภาษามลายู เป็นอย่างไร
คำค้น : ภาษาน่ารู้ , ภาษามลายู , ภาษามลายูคำว่ารัก , เขียนคำว่ารักภาษามลายู , รักในภาษามลายู , ภาษามลายู รัก แปลว่า , ฉันรักเธอ มลายู , ฉันรักเธอ ยาวี

นิยามคำว่า "รัก"  ในภาษามลายู

สวัสดีครับ...ฉบับนี้เรามาพูดคุยสาระน่ารู้เกี่ยวกับการใช้คำในภาษามลายู ที่ทุกคนอยากจะทราบและนำไปใช้เมื่อเข้าไปในประเทศที่พูดภาษามลายู เดือนนี้ในโลกแห่งความเป็นสากลถือเป็นเดือนแห่งความรัก ผู้เขียนเชื่อว่าหลายคนอาจรู้จักคำว่า "รัก"  ในภาษาอื่นๆ และภาษามลายูมาบ้างแล้ว  

คำว่า "รัก" หรือ "ชอบ" ในภาษามลายูมีคำเรียกและการนำไปใช้แตกต่างกัน ในภาษาไทยเราอาจใช้คำ "รัก"  หรือ "ชอบ"  ได้เกือบทุกสถานการณ์ เช่นเราอาจพูดว่า "ฉันรักเธอ" "ฉันชอบกินทุเรียน" หรือ "ฉันรักการอ่าน" เป็นต้น ซึ่งแตกต่างไปจากลักษณะการใช้ในภาษามลายู เพราะคำเหล่านี้เมื่อนำไปใช้ในภาษามลายู จะเกิดความหมายและระดับความรู้สึกในบริบทของประโยคอย่างหลากหลาย

ภาษามลายู มีคำว่า "cinta" "kasih" และ "saying" สำหรับใช้แทนคำว่า "รัก" และคำว่า "suka" ใช้แทนคำว่า "ชอบ" และคำทั้งหมดนี้จะแสดงระดับความรู้สึกของการบอกว่า "รัก" ที่ต่างกัน ดังที่จะอธิบายเป็นข้อๆ ต่อไปนี้

1. Suka  หมายถึง "ชอบ" เป็นความรู้สึก พอใจ ชอบใจ หรือชอบต่อสิ่งหนึ่งสิ่งใด อาจใช้บอกกับคน สัตว์หรือสิ่งของก็ได้ ถ้าเป็นการบอกว่า "suka" กับคนใดคนหนึ่งแล้ว นั่นหมายถึงอาจมีความรู้สึกชอบต่อบุคคลนั้นในด้านรูปร่างหน้าตา ความสามารถ พฤติกรรม หรืออากับกริยา ตลอดจนความเป็นเอกลักษณ์บุคคล เช่น อาจพูดว่า  "Saya suka makan durian" (ฉันชอบกินทุเรียน) หรือ  "Saya suka kamu" (ฉันชอบเธอ)

2.  Sayang  หมายถึง "รักและห่วงใย" เป็นความรักที่มีองค์ประกอบของความรู้สึกห่วงแหน ห่วงใย เสียดายต่อสิ่งหนึ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือตัวบุคคลที่มีผูกพันกันในลักษณะความเป็นพ่อแม่ลูก สามีภรรยาหรือคนรัก คำนี้ยังมีความหมายว่า "ที่รัก" อีกด้วย เช่นพูดว่า " Oh sayang" (โอ้ ที่รัก) "saya sayang kawan"  (ฉันรักเพื่อน)

3. Kasih หมายถึง "รัก" เป็นคำที่ให้ความรู้สึกรักที่ลึกซึ้งรองจากคำว่า "cinta" คำนี้อาจจะใช้กับคนที่เรารักทุกประเภทหรือสัตว์ประเภทสัตว์เลี้ยง แต่ไม่นิยมใช้กับสิ่งของ เช่น พูดว่า   "Saya kasih ibu" (ฉันรักแม่) ในบางครั้งคำนี้อาจถูกใช้ควบคู่กับคำ "sayang" ในกรณีกล่าวถึงความรัก ความสงสาร หรือความห่วงใยซึ่งกันและกัน เป็น "kasih sayang"  เช่นในประโยค "Kasih sayang sesama manusia" (รักและสงสารต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน)

4. Cinta  หมายถึง "รัก" เป็นความรักที่ลึกซึ้งมาก เป็นความรักที่บวกกับความใคร่ ความเสน่หา ความจงรักภักดีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ตนครอบครอง หรืออยากเป็นเจ้าของ ความรักของชายหญิงมักจะใช้คำนี้เป็นคำบอกกล่าวว่า "รัก"  ความรู้สึกยำเกรงและจงรักภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า  ศาสดา และบุพการีก็มักจะบอกรักด้วยคำนี้เช่นกัน  คำนี้จะไม่นิยมใช้บอกรักกับสัตว์และสิ่งของ เพราะฉะนั้น ถ้าต้องการบอกรักใครสักคนก็สามารถใช้คำนี้ได้ เช่น พูดว่า  "Saya cinta kamu" (ฉันรักเธอ) หรืออาจได้ยินวลี  "jatuh cinta" (ตกหลุมรัก)

เป็นอย่างไรบ้างครับ ได้ทราบถึงคำและความหมายของคำว่า "รัก" ในหลายๆ ความรู้สึกในภาษามลายูแล้ว หลังจากนี้หวังว่าท่านผู้อ่านคงจะเอาไปใช้ได้อย่างถูกต้อง และขอย้ำว่ากรุณาอย่าใช้คำสลับกัน ต้องพิจารณาดูระดับความรู้สึกของคำก่อน มิฉะนั้นความหมายที่สื่อออกมาก็จะผิดเพี้ยนไป

 

ที่มา Bahasa Research อ.กามารุดดีน อิสายะ
Lecturer
Department of Thai Language and Eastern Languages

researchers.in.th

 
  เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง :-
 
  เนื้อหาที่คุณอาจกำลังค้นหา :-
    เกมส์ปลูกผัก เกมส์เครื่องบิน เกมส์ต่อสู้ เกมส์ยิง เกมส์กีฬา เกมส์สนุกเกอร์เกมส์ผจญภัย เกมส์ผี
เกมส์การ์ดยูกิ 2, เกมส์การ์ดยูกิ 3, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์การ์ดยูกิ 2, เกมส์การ์ดยูกิ 3, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์ยางลูง, เกมส์ยางลูง2, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์ยางลูง, เกมส์ยางลูง2, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์xเม็น 27, เกมส์xเม็น4, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์xเม็น 27, เกมส์xเม็น4, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์มวยปล้ำ2คน, เกมส์มวยปล้ำ pc, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์มวยปล้ำ2คน, เกมส์มวยปล้ำ pc, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์หนอนสู้กัน, เกมส์หนอนยิงกัน, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์หนอนสู้กัน, เกมส์หนอนยิงกัน, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามโลกครั้งที่2, เกมส์สงครามโลก2, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามโลกครั้งที่2, เกมส์สงครามโลก2, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์ต่อสู้ผู้หญิง2คน, เกมส์ต่อสู้ผู้หญิงกับผู้ชาย, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์ต่อสู้ผู้หญิง2คน, เกมส์ต่อสู้ผู้หญิงกับผู้ชาย, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์นักสู้หมัดสายลม2, เกมส์นักสู้หมัดสายลม4, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์นักสู้หมัดสายลม2, เกมส์นักสู้หมัดสายลม4, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามโรมัน, เกมส์สงครามยุคหิน, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามโรมัน, เกมส์สงครามยุคหิน, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์นักรบอัลลอย2, เกมส์นักรบอัลลอยมันที่สุด, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์นักรบอัลลอย2, เกมส์นักรบอัลลอยมันที่สุด, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์นักรบโรมัน, เกมส์นักรบโบราณ, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์นักรบโรมัน, เกมส์นักรบโบราณ, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามแห่งยุคหิน, เกมส์สงครามแห่งยุค3, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามแห่งยุคหิน, เกมส์สงครามแห่งยุค3, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามยุคหิน 1, เกมส์สงครามยุคหิน1, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามยุคหิน 1, เกมส์สงครามยุคหิน1, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์วอร์คราฟ2, เกมส์วอร์คราฟ pc, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์วอร์คราฟ2, เกมส์วอร์คราฟ pc, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามกองทัพอสูร, เกมส์สงครามอสูร, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์สงครามกองทัพอสูร, เกมส์สงครามอสูร, เกมส์สนุกๆมันๆ
เกมส์ต่อสู้ เกมส์ต่อสู้ผ่านด่าน
เกมส์ต่อสู้ 1 คน เกมส์ต่อสู้ 2 คน
เกมส์ต่อสู้ผจญภัย เกมส์ต่อสู้ออนไลน์
เกมส์ต่อสู้นารูโตะ เกมส์ต่อสู้นินจา
เกมส์ต่อสู้สุดมัน เกมส์ต่อสู้มัน
เกมส์มาริโอ เกมส์แต่งบ้าน
เกมส์ปลูกผัก เกมส์โดเรมอน
เกมส์สร้างเมือง เกมส์ทําเค้ก
เกมส์เกี่ยวกับผี เกมส์เต้นออดิชั่น
เกมส์ตัดผม เกมส์จับผิดภาพ
คลิก เกมส์ออนไลน์ ทั้งหมด
ท่านอาจกำลังสนใจสิ่งนี้อยู่
สำนักข่าวมุสลิมไทยโพสต์
340 ลาดพร้าว 112 วังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310
โทร 0-2514-0593 แฟ็กซ์ 0-2538-4215 Email : [email protected]